1 00:00:02,133 --> 00:00:07,353 Altyazılar: Teddy In Japan (AKA GIGORAN) 2 00:01:09,699 --> 00:01:11,239 Bazen... 3 00:01:13,000 --> 00:01:15,781 neden birlikte yemek yemiyoruz? 4 00:01:54,877 --> 00:01:56,127 Lütfen... 5 00:01:58,900 --> 00:02:01,000 eskisi gibi bir aile olalım... 6 00:02:02,716 --> 00:02:04,189 hadi buna geri dönelim. 7 00:02:22,853 --> 00:02:23,977 Sayuri... 8 00:02:26,704 --> 00:02:33,523 SAYURİ 9 00:03:12,282 --> 00:03:15,826 Hey, hey, Norio, hayallerindeki evin önünde esniyorsun... 10 00:03:16,681 --> 00:03:18,105 Üzgünüm üzgünüm. 11 00:03:18,105 --> 00:03:19,703 Yani onu daha önce bir kere görmüştüm. 12 00:03:19,728 --> 00:03:22,105 Ama bu kısmı henüz görmedin, değil mi? 13 00:03:23,633 --> 00:03:25,226 Ne? Nedir? 14 00:03:26,194 --> 00:03:28,518 Ama yine de biraz köhne, değil mi? 15 00:03:28,543 --> 00:03:31,429 Burayı yenilemenin maliyeti ne kadar olur sizce? 16 00:03:31,454 --> 00:03:34,105 Kendi odam olduğu sürece sorun yok. 17 00:03:34,857 --> 00:03:36,473 Ne düşünüyorsun? 18 00:03:36,498 --> 00:03:38,084 İnanılmaz! 19 00:03:39,767 --> 00:03:44,080 Şuna bak! Hadi, buraya gel! 20 00:03:44,105 --> 00:03:46,433 Mümkün değil! Büyükbabamla yaşamak zorundayım! 21 00:03:46,458 --> 00:03:49,022 Kim yabancı bir kadınla yaşar ki? 22 00:03:49,047 --> 00:03:51,553 Bana yabancı mı diyorsun? 23 00:03:51,578 --> 00:03:53,241 Sen Keiko'sun. 24 00:03:53,266 --> 00:03:55,163 Keiko benim! 25 00:03:55,693 --> 00:03:57,325 Ah. - Ne demek istiyorsun? 26 00:03:57,350 --> 00:04:00,480 Büyükanne, büyükanne, sorun değil. Burada seninle yaşayacağım. 27 00:04:00,505 --> 00:04:02,168 Ah, anlıyorum. 28 00:04:02,193 --> 00:04:05,204 Keiko Keiko! - Her şey yolunda. 29 00:04:07,280 --> 00:04:09,670 Hadi Shun, gidelim. 30 00:04:17,966 --> 00:04:20,427 Ta-da! 31 00:04:20,452 --> 00:04:24,027 Tamam, tamam, tamam! Hayalinizdeki eve hoş geldiniz! 32 00:04:24,052 --> 00:04:25,495 Bugün yine de temizlik cehennemi var. 33 00:04:25,520 --> 00:04:27,639 Haha! Neden bahsediyorsun? 34 00:04:27,664 --> 00:04:30,259 Peki o zaman kendi odama sahip çıkıyorum. 35 00:04:30,284 --> 00:04:32,524 Ah, kendime ait bir odamın olması güzel. 36 00:04:32,549 --> 00:04:35,124 Siz üst kattaki odayı tutmalısınız, değil mi? Manzara harika. 37 00:04:35,149 --> 00:04:36,449 Sanırım öyle. 38 00:04:39,087 --> 00:04:41,875 Büyükanne ve büyükbabanın odası şu tarafta. - Bu taraftan? 39 00:04:41,900 --> 00:04:44,327 Bagaj bu öğleden sonra gelecek, tamam mı? 40 00:04:45,079 --> 00:04:47,976 Ha? - Bagajın bu öğleden sonra geleceğini söyledim. 41 00:05:02,644 --> 00:05:05,000 Shun, naber? 42 00:05:06,221 --> 00:05:07,621 Ağabey... 43 00:05:12,139 --> 00:05:13,869 Burası biraz korkutucu. 44 00:05:16,836 --> 00:05:20,218 Karanlık ama ışıklarımız var. 45 00:05:27,689 --> 00:05:29,935 Ampulü değiştireceğim. Hadi gidelim. 46 00:05:32,152 --> 00:05:36,299 Tamam, tamam, tamam, odamız! Bizim odamız! 47 00:05:37,799 --> 00:05:40,395 Hadi, acele et! Bakmak! 48 00:05:47,450 --> 00:05:49,969 Bizim odamız en iyisi! 49 00:05:52,100 --> 00:05:54,347 Gerçekten öyle. 50 00:05:57,900 --> 00:05:59,363 Bu da ne? 51 00:05:59,869 --> 00:06:01,656 Bir çeşit su tesisine benziyor. 52 00:06:04,863 --> 00:06:06,413 Haydi, çabuk toparlanalım. 53 00:06:15,397 --> 00:06:18,890 Babamın önce masayı taşıması büyük bir yardım oldu. 54 00:06:18,915 --> 00:06:22,853 Sağ? Yemek masası nerede sonuçta aile bir araya geliyor. 55 00:06:22,878 --> 00:06:24,360 Bu yüzden önce onu hareket ettirdiğimden emin oldum. 56 00:06:25,253 --> 00:06:28,251 Norio, Shun, ne düşündünüz? 57 00:06:29,217 --> 00:06:32,000 Yeni oda güzel ama olamaz eski dairemize mi döneceğiz? 58 00:06:33,510 --> 00:06:35,000 Bu çok sert vurdu, değil mi? 59 00:06:35,860 --> 00:06:39,066 Shun, orada sıkışık bir şekilde yaşamak küçük eski daire... 60 00:06:39,091 --> 00:06:41,580 Burası çok daha açık değil mi? 61 00:06:42,533 --> 00:06:49,455 Ve şimdi büyükannem ve ben oradan ayrıldık Böyle canlı bir evde yalnız yaşamak. 62 00:06:49,760 --> 00:06:51,507 Gerçekten mutluyum. 63 00:06:52,483 --> 00:06:56,710 Gerçekten mi? Mutlu musun? Bu harika, bu harika. 64 00:06:57,349 --> 00:06:59,364 Bekle, ağlıyor musun? - Hayır, hayır ağlamıyorum. 65 00:07:01,258 --> 00:07:02,726 Beni korkuttun. 66 00:07:06,331 --> 00:07:10,239 Büyükanne, yemezsen ıslanır. 67 00:07:13,307 --> 00:07:17,627 Evet, çok lezzetli! Hey millet, içeri girin! 68 00:07:20,897 --> 00:07:22,845 Büyükannem eskiden çok korkutucuydu, biliyor musun? 69 00:07:23,557 --> 00:07:25,705 Onu neyin kızdıracağını asla bilemezdin. 70 00:07:25,730 --> 00:07:28,478 Bizi erkenden uyandırırdı ve şu kovma büyülerini biz yapıyoruz. 71 00:07:29,005 --> 00:07:30,657 Bu büyüler gerçekten çok yoğundu. 72 00:07:31,093 --> 00:07:33,837 Büyükannemin bu konuda doğal bir yeteneği olduğunu söylediler. 73 00:07:34,231 --> 00:07:36,775 Sanki ölümün eşiğine gelmeye kararlıymış gibi. 74 00:07:38,362 --> 00:07:41,164 Buna bir son verdiği için babama gerçekten minnettarım. 75 00:07:41,189 --> 00:07:43,572 Evet, bu tek seferlikti Büyükbabayı gerçekten dinledi. 76 00:07:43,597 --> 00:07:45,767 Evet, evet yaptı. - Gerçekten mi? 77 00:07:50,026 --> 00:07:51,618 Merhaba? Bu Kamiki. 78 00:07:52,358 --> 00:07:53,582 Kamyon geldi mi? 79 00:07:53,607 --> 00:07:55,502 Evet evet hemen orada olacağım. 80 00:07:55,527 --> 00:07:57,327 Sorun değil, sorun değil. Yemeye devam edebilirsin. 81 00:07:57,352 --> 00:07:58,209 Nedir? 82 00:08:38,669 --> 00:08:40,683 Shun, acele et. 83 00:08:45,475 --> 00:08:47,199 İşte bu. İşte başlıyoruz. 84 00:08:55,054 --> 00:08:57,975 Vay, çok güzel. 85 00:08:59,318 --> 00:09:02,835 Ne düşünüyorsun? Bunu her gün göreceğiz. 86 00:09:02,860 --> 00:09:04,242 Harika, değil mi? 87 00:09:05,388 --> 00:09:08,622 Her gün değil. Bazen kötü hava olabilir. 88 00:09:10,922 --> 00:09:12,429 Tamam, hadi uyuyalım. 89 00:10:10,696 --> 00:10:13,069 Günaydın. - Günaydın. 90 00:10:17,725 --> 00:10:21,445 Hmm? Kardeşim, temizlik yapmaktan yoruldun mu? 91 00:10:22,167 --> 00:10:24,045 Hımm… evet. 92 00:10:26,167 --> 00:10:29,101 Belki ben de biraz fazla abarttım. 93 00:10:29,126 --> 00:10:31,967 Oh hayır, aniden yaparsan sorun olur şu anda işten çıkarıldı. 94 00:10:32,750 --> 00:10:37,000 Sorun değil. Sigorta yapabilir Ev kredisini karşılıyor musun? 95 00:10:37,650 --> 00:10:39,676 Ayrıca yaşam masraflarını da karşılamamız gerekiyor, biliyorsun. 96 00:10:39,701 --> 00:10:44,739 Anlıyorum. Çalışmaya devam etmemiz gerekecek zor ve tasarruf ediyorum. 97 00:11:04,440 --> 00:11:06,454 Ben izinliyim. - Dikkatli ol. 98 00:11:09,034 --> 00:11:12,909 Shun! Bu evin mutlu bir ev olmasını sağlayacağım. 99 00:11:23,033 --> 00:11:24,833 Günaydın! 100 00:11:28,300 --> 00:11:34,000 Tamam, bu kağıtta iki tane var üzerinde yazılı olan ana sorular. 101 00:11:34,666 --> 00:11:38,434 Birincisi, "Mutluluk nerede?" 102 00:11:38,459 --> 00:11:41,794 İkincisi, "Mutluluk nedir?" 103 00:11:41,819 --> 00:11:47,087 Ne yazık ki bunların cevapları Bu kağıda sorular yazılmaz. 104 00:11:49,040 --> 00:11:51,025 Kamiki-kun mu? - Evet? 105 00:11:51,050 --> 00:11:56,032 Gelecek sene sınavların var biliyorsun. - Evet, üzgünüm. 106 00:12:02,295 --> 00:12:05,828 Hayır, onların gülümsemeleri bile farklı bir anlam taşıyor. - Hayır, bu daha iyi. 107 00:12:05,874 --> 00:12:09,429 Bu çok daha iyi. Beyaz olana tamamen kaybediyor. 108 00:12:09,454 --> 00:12:11,263 Kamiki, ne düşünüyorsun? 109 00:12:11,888 --> 00:12:14,115 Kyo-chan, değil mi? - İkisini de sevmiyorum. 110 00:12:14,568 --> 00:12:16,658 Umi-chan, elbette! Şu açık tene bak! 111 00:12:16,683 --> 00:12:17,989 Hayır, hayır, hayır. 112 00:12:18,731 --> 00:12:20,454 Kesinlikle Kyo! İçindeki derinlik gözleri tamamen farklı. 113 00:12:20,479 --> 00:12:24,279 Ah, eğer göz derinliğinden bahsediyorsak, o zaman bu. 114 00:12:24,304 --> 00:12:26,221 Hayır, hayır, bu bu. - Kararını ver! 115 00:12:26,246 --> 00:12:28,296 Sadece dur. Durmak. 116 00:12:38,554 --> 00:12:39,629 Kamiki-kun. 117 00:12:45,350 --> 00:12:47,707 Ah, özür dilerim. Ben 2. sınıftan Sumida. 118 00:12:49,246 --> 00:12:50,293 Sumida mı? 119 00:12:51,310 --> 00:12:53,283 Ah... - Daha önce hiç konuşmadık. 120 00:12:53,792 --> 00:12:54,798 Evet, doğru. 121 00:13:07,287 --> 00:13:11,151 Kamiki-kun, yakın zamanda bir şey oldu mu? 122 00:13:12,502 --> 00:13:14,515 Mesela yorgun hissetmek. 123 00:13:21,582 --> 00:13:25,244 Dün taşındık. - Ne tür bir ev? 124 00:13:28,334 --> 00:13:30,688 Tek başına. İkinci el. 125 00:13:30,713 --> 00:13:34,666 İkinci el, öyle mi? Görüyorum, görüyorum. 126 00:13:39,773 --> 00:13:40,773 Dikkat olmak. 127 00:14:57,034 --> 00:15:00,070 Ağabey, tuvalete gitmem gerekiyor. 128 00:15:01,429 --> 00:15:02,606 Büyük kardeş. 129 00:15:22,347 --> 00:15:23,582 Ablam mı? 130 00:15:28,336 --> 00:15:29,336 Ablam mı? 131 00:15:32,595 --> 00:15:33,595 Ablam mı? 132 00:15:54,340 --> 00:15:55,116 Shun! 133 00:16:00,096 --> 00:16:03,399 Shun, sorun ne? 134 00:16:04,894 --> 00:16:07,561 Rahibe, ne yaptın? 135 00:16:08,422 --> 00:16:10,615 Selam kardeşim! 136 00:16:14,027 --> 00:16:15,329 Kız kardeş? 137 00:16:18,326 --> 00:16:19,359 Kız kardeş? 138 00:16:20,155 --> 00:16:22,438 Shun mu? Keiko mu? 139 00:16:23,740 --> 00:16:25,116 Sorun nedir? 140 00:16:31,309 --> 00:16:33,252 Neresi acıyor? 141 00:16:37,409 --> 00:16:39,011 Shun iyi misin? 142 00:16:39,036 --> 00:16:43,483 İkisi de hastaneye gitmeli. Arabayı alacağım. 143 00:16:44,587 --> 00:16:46,116 Shun, ayakta durabilir misin? 144 00:16:46,117 --> 00:16:48,116 Neresi acıyor? - Ne oldu? 145 00:16:48,117 --> 00:16:50,092 Her şey yolunda mı? 146 00:16:50,117 --> 00:16:52,440 Shun, iyi misin? 147 00:17:10,259 --> 00:17:12,241 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 148 00:17:15,120 --> 00:17:16,606 Sorun ne Shun? 149 00:17:17,431 --> 00:17:19,737 Shun, iyi misin? 150 00:17:46,731 --> 00:17:50,170 Ah, Sumida. - Ha? Kamiki-kun mu? 151 00:17:50,771 --> 00:17:52,042 Ne okuyorsun? 152 00:17:52,777 --> 00:17:53,997 Hiçbir şey. 153 00:17:54,022 --> 00:17:56,451 Bilmenin hayatınızı değiştireceği söylenemez. 154 00:17:59,145 --> 00:18:00,853 Bu ne anlama geliyor? 155 00:18:04,278 --> 00:18:07,159 Yani küçük kardeşim ciddi şekilde yaralanmadı. 156 00:18:09,509 --> 00:18:10,942 Peki ya kız kardeşin? 157 00:18:12,129 --> 00:18:16,131 Kız kardeşim hiçbir şey hatırlamıyor. 158 00:18:18,099 --> 00:18:20,249 Doktor muyu-byo (uykuda yürüyüş) olabileceğini söyledi. 159 00:18:21,978 --> 00:18:25,618 Çevremizdeki değişikliklerden kaynaklanan stresten kaynaklanır. 160 00:18:27,777 --> 00:18:28,683 Kamiki-kun. 161 00:18:32,230 --> 00:18:33,157 Evet? 162 00:18:34,022 --> 00:18:36,556 Sen de gerçekten dikkatli olmalısın Kamiki-kun. 163 00:18:43,704 --> 00:18:49,019 Sumida... bir şeyleri görebiliyor musun? 164 00:18:51,550 --> 00:18:52,310 peki... 165 00:18:53,107 --> 00:18:54,227 gerçekten değil. 166 00:18:57,120 --> 00:19:01,306 Bu konuda bir şeyler biliyor musun? - Hayır... 167 00:19:04,808 --> 00:19:07,449 Sadece biraz tuhaf hissediyorum. 168 00:19:09,795 --> 00:19:13,852 Belki bir şeyler hissediyorsundur? 169 00:19:20,886 --> 00:19:24,345 Sadece biraz tatsız. 170 00:19:25,245 --> 00:19:27,394 İçinizdeki o nahoş duygu doğru. 171 00:19:29,993 --> 00:19:33,221 Bence evden çıkmak en iyi seçenek. 172 00:19:55,353 --> 00:19:56,806 Merhaba. 173 00:19:58,120 --> 00:19:59,940 Merhaba. 174 00:20:01,186 --> 00:20:04,839 Bu evde yaşayanlar siz misiniz? - Ah, evet. 175 00:20:05,163 --> 00:20:10,923 Buraya kim taşınırsa taşınsın her zaman hemen gidiyorlar değil mi? 176 00:20:13,140 --> 00:20:16,263 Peki ya sen? İyi misin? 177 00:20:16,887 --> 00:20:18,528 Özellikle hiçbir şey yok. 178 00:20:20,859 --> 00:20:22,819 Garip bir şey olursa... 179 00:20:22,844 --> 00:20:24,468 Seni yardım edebilecek biriyle tanıştırabilirim. 180 00:20:25,389 --> 00:20:29,623 Ben üç kapı aşağıdaki Miura Oura'yım. 181 00:20:34,093 --> 00:20:37,455 Gerçekten bir şey oldu değil mi? - Gerçekten iyiyiz. 182 00:20:55,847 --> 00:20:59,284 Büyük kardeş gerçekten bir canavar gibiydi. 183 00:20:59,981 --> 00:21:01,600 Shun, gerçekten üzgünüm. 184 00:21:01,600 --> 00:21:04,038 Hey, oyun falan istediğini söylememiş miydin? 185 00:21:04,520 --> 00:21:06,855 Bu doğru! - Tamam, senin için alacağım. 186 00:21:07,208 --> 00:21:08,895 İnanılmaz! 187 00:21:09,745 --> 00:21:11,891 O zamanlar canavar gibi miydim? 188 00:21:13,980 --> 00:21:15,212 Çok korkutucuydun. 189 00:21:18,320 --> 00:21:20,240 Bırak ben de oyun oynayayım, tamam mı? 190 00:21:20,541 --> 00:21:23,784 Oynamadan önce hala biraz dinlenmeniz gerekiyor. 191 00:21:23,809 --> 00:21:27,141 Sonuçta evde istirahattesin. 192 00:21:27,166 --> 00:21:30,650 İyi uyuyun, iyi yiyin ve oyun oynayın. Bu en iyisi değil mi? 193 00:21:32,950 --> 00:21:34,378 Ancak oyunlar gereksiz. 194 00:21:36,984 --> 00:21:37,837 İyi misin? 195 00:21:38,135 --> 00:21:39,135 Sorun değil... 196 00:21:58,408 --> 00:21:59,924 Git odanda uzan. 197 00:23:12,613 --> 00:23:13,906 Keiko mu? 198 00:24:05,448 --> 00:24:07,202 Baba? 199 00:24:26,101 --> 00:24:27,501 Baba? 200 00:25:35,484 --> 00:25:40,484 Koridorun karşısındaki odaya geçebilir miyim? 201 00:25:41,924 --> 00:25:45,184 Evet, bunu yapmalısın. 202 00:26:04,222 --> 00:26:08,712 Hey, Shinkin Kousoku nedir? 203 00:26:10,311 --> 00:26:12,642 Bu bir kalp hastalığıdır. 204 00:26:13,166 --> 00:26:16,298 Her zaman şanssızlık yaşadı. 205 00:26:16,584 --> 00:26:20,794 Ateşi çıktı ve kaçırmak zorunda kaldı ilkokul mezuniyeti. 206 00:26:23,290 --> 00:26:27,090 Kyoto gezisi sırasında da ateşi çıktı ve otelde yatakta kaldın, değil mi? 207 00:26:28,533 --> 00:26:32,283 Masako'nun düğününde yüksek sesle ağlıyordu. 208 00:26:33,000 --> 00:26:36,599 Ama bunun nedeni dişinin acımasıydı. 209 00:26:37,366 --> 00:26:38,659 Evet, doğru. 210 00:26:41,674 --> 00:26:43,422 Akio nerede? 211 00:26:43,977 --> 00:26:45,410 Akio nerede? 212 00:26:45,763 --> 00:26:48,859 Akio! Akio nereye gitti? 213 00:26:50,524 --> 00:26:51,957 Büyükanne. 214 00:26:52,827 --> 00:26:55,277 Babam vefat etti. 215 00:27:04,113 --> 00:27:08,483 Ebeveyninin öldüğünü söylemekle ne demek istiyorsun? 216 00:27:08,988 --> 00:27:12,023 Bütün aile de etkileniyor. 217 00:27:12,340 --> 00:27:17,063 Büyükanne, kes şunu. - Lütfen kes şunu büyükanne. 218 00:27:26,397 --> 00:27:28,495 Zamanda geriye gidiyormuş gibi hissettim. 219 00:27:31,178 --> 00:27:34,365 Hey, ölmekten korkuyor musun? 220 00:27:37,729 --> 00:27:46,480 Shun, babam her zaman şunu düşünürdü mutlu yaşamak, ölmek değil. 221 00:27:47,787 --> 00:27:50,247 Ölmeyi düşünmek kötü mü? 222 00:27:51,790 --> 00:27:53,810 Hayır, öyle değil. 223 00:27:53,835 --> 00:27:58,026 Eğer ölene kadar yaşayacaksan, sen de mutlu yaşayabilirsin. 224 00:27:58,532 --> 00:28:05,924 Akio'nun bir ailesi vardı, hayallerindeki evi satın aldı. ve mutlu yaşadı. 225 00:28:06,503 --> 00:28:08,837 Şimdi mutlu yaşama sırası bizde. Hayatın tadını çıkaralım. 226 00:28:20,267 --> 00:28:22,101 Büyükanne kokuyor. 227 00:29:50,748 --> 00:29:53,959 Ah, Sumida. - Üzgünüm Kamiki-kun. 228 00:29:58,649 --> 00:29:59,769 Nedir? 229 00:30:02,914 --> 00:30:06,723 Babanız için başsağlığı diliyorum. 230 00:30:21,857 --> 00:30:23,297 Hiçbir şey söylemedim ama... 231 00:30:26,557 --> 00:30:27,957 Sen taşındığından beri Kamiki-kun... 232 00:30:31,257 --> 00:30:32,257 aslında... 233 00:30:34,440 --> 00:30:36,035 Bazen görüyorum. 234 00:30:41,756 --> 00:30:43,096 Neyi gördün? 235 00:30:45,029 --> 00:30:50,430 Küçük bir kız. Arkanda Kamiki-kun. 236 00:30:52,976 --> 00:30:56,229 Ve gerçekten çok kötü görünüyor... 237 00:31:00,190 --> 00:31:01,336 Şimdi bile mi? 238 00:31:11,189 --> 00:31:12,220 Orada. 239 00:31:13,442 --> 00:31:14,402 Ama... 240 00:31:15,728 --> 00:31:17,958 yapamayacak gibi görünüyor evin dışındaki herhangi bir şey. 241 00:31:30,073 --> 00:31:31,553 Eğer tereddüt etmeseydim... 242 00:31:33,951 --> 00:31:35,475 ve doğru düzgün bir şey söyledi... 243 00:31:38,813 --> 00:31:40,476 baban... 244 00:31:52,641 --> 00:31:54,885 Biraz çikolatalı ekmek istiyorum. 245 00:31:59,344 --> 00:32:03,421 Şekerin sinirlerinizi sakinleştirmeye yardımcı olabileceğini söylüyorlar. 246 00:32:37,624 --> 00:32:39,544 Kardeşim, akşam yemeği hazır. 247 00:32:47,536 --> 00:32:48,958 Sensiz başlayacağım. 248 00:33:19,387 --> 00:33:21,153 Bu biraz ani oldu 249 00:33:22,927 --> 00:33:26,465 ama yeniden başlayıp buraya taşınsak nasıl olur? 250 00:33:28,007 --> 00:33:29,240 Kabul ediyorum. 251 00:33:31,635 --> 00:33:35,896 Tekrar bir apartman dairesinde yaşasak çok iyi olurdu. 252 00:33:35,921 --> 00:33:38,542 Tabii ki, büyükbaba ve büyükanne da gelirdi. 253 00:33:40,539 --> 00:33:42,957 Ama bu o kadar kolay değil, değil mi? 254 00:33:43,657 --> 00:33:45,604 Hepimizin birlikte hareket etmesi mümkün değil. 255 00:33:48,964 --> 00:33:51,310 terk mi edeceksin Babamın bize bıraktığı ev mi? 256 00:33:55,523 --> 00:34:00,303 Hayır ama biliyorsun, babam isterdi mutlu olmamız gerektiğini düşünmüyor musun? 257 00:34:01,016 --> 00:34:02,129 Elbette. 258 00:34:03,575 --> 00:34:06,548 Bu evde mutluluğumuzu diliyordu. 259 00:34:07,834 --> 00:34:09,458 Benimle hiçbir ilgisi yok. 260 00:34:10,238 --> 00:34:12,298 Babanın duygularını düşün. 261 00:34:13,207 --> 00:34:14,663 Hareket etmiyoruz. 262 00:34:16,689 --> 00:34:21,689 Hey! Bu da ne? Bu kadar komik olan ne? 263 00:34:22,170 --> 00:34:25,763 Büyükanne, kimse gülmüyor. 264 00:34:27,915 --> 00:34:32,689 Bu tür konuşmaların zamanı değil. 265 00:35:55,689 --> 00:36:01,201 Büyükbaba mı? Büyükbaba mı? Büyükbaba mı? 266 00:36:01,913 --> 00:36:04,361 Büyükbaba, ne yapıyorsun? 267 00:36:04,386 --> 00:36:06,945 Kes şunu! Büyükbaba! 268 00:36:09,213 --> 00:36:11,633 Büyükbaba, kes şunu! 269 00:36:12,445 --> 00:36:14,907 Anne, büyükbabam tuhaf davranıyor. 270 00:36:15,866 --> 00:36:18,783 Büyükbaba! 271 00:36:30,354 --> 00:36:34,156 Büyükanne, bu kadar zamandır neredeydin? 272 00:36:34,181 --> 00:36:35,948 Akio nasıl? 273 00:36:41,408 --> 00:36:42,745 Büyükbaba! 274 00:36:43,933 --> 00:36:48,378 Büyükbaba! - Büyükbaba, devrildin 275 00:36:49,657 --> 00:36:51,797 Büyükbaba, uyan! 276 00:36:56,946 --> 00:36:58,746 Büyükbaba, uyan! 277 00:37:15,689 --> 00:37:19,689 Büyükbaba, hadi yemek yiyelim. 278 00:38:24,798 --> 00:38:26,689 yapmadığın için endişelendim uzun zamandır okula geliyorum. 279 00:38:33,351 --> 00:38:34,924 Bana iletişim bilgilerini ver. 280 00:38:43,345 --> 00:38:46,424 Büyükbaba... 281 00:38:52,435 --> 00:38:53,442 Büyükbaba... 282 00:38:55,872 --> 00:39:03,064 Ve buraya taşınalı bir aydan az zaman oldu. 283 00:39:07,377 --> 00:39:09,019 Bir saniyeliğine elini görebilir miyim? 284 00:39:21,107 --> 00:39:24,278 Ah, üzgünüm, gidecek gibi değilim seni öpmek falan. 285 00:39:24,310 --> 00:39:25,952 Ona dokunduğumda bazı şeyleri görebiliyorum. 286 00:39:25,977 --> 00:39:30,094 Ah, evet, bu! Evet, ben de öyle düşündüm. 287 00:39:30,119 --> 00:39:32,689 Anladım, anladım! 288 00:39:34,116 --> 00:39:36,874 Şimdilik zihninizi sakinleştirin. 289 00:39:37,468 --> 00:39:39,689 Hayır, ben... sakinim! 290 00:39:40,001 --> 00:39:41,541 Tamam, elimi tut. 291 00:40:23,428 --> 00:40:25,175 Bu kadar komik olan ne? 292 00:40:58,732 --> 00:40:59,960 Sumida mı? 293 00:41:00,571 --> 00:41:02,275 İyi misin? 294 00:41:05,308 --> 00:41:07,272 Hayır, bakma. 295 00:41:17,555 --> 00:41:21,733 Çabuk o evden çık! 296 00:41:22,818 --> 00:41:23,929 Bu... 297 00:41:24,417 --> 00:41:27,417 Hiçbir şeyi bunu yapmaktan daha çok istemezdim, ama... 298 00:41:29,662 --> 00:41:31,178 Kesinlikle ayrılmalısınız. 299 00:41:31,827 --> 00:41:33,295 Eğer gitmezsen… 300 00:41:33,906 --> 00:41:35,367 Eğer gitmezseniz, herkes... 301 00:41:42,904 --> 00:41:43,780 Tamam. 302 00:41:44,693 --> 00:41:45,689 Evet. 303 00:41:45,689 --> 00:41:47,689 Lütfen, gerçekten yardımını istiyorum. 304 00:41:47,689 --> 00:41:49,689 Evet, teşekkür ederim, affedersiniz. 305 00:41:54,533 --> 00:41:57,082 İnanılmaz. Ben bunu açıkladığım zaman durumu Ryūgen-sensei'ye ilet, 306 00:41:57,107 --> 00:42:01,689 sadece seyahat masraflarını karşılamak için dedi ve bir takdir göstergesi. 307 00:42:03,689 --> 00:42:05,178 Sorun değil, değil mi? 308 00:42:09,495 --> 00:42:10,689 Evet. 309 00:42:19,449 --> 00:42:20,689 Shun. 310 00:42:21,824 --> 00:42:23,664 Bu bir sır ama… 311 00:42:26,137 --> 00:42:30,062 Gerçekten önemli türden bir öğretmeni işe aldım. 312 00:42:30,892 --> 00:42:33,689 Bu evde bir arınma gerçekleştirmek için. 313 00:42:34,739 --> 00:42:37,689 Mesela manevi bir ortam ya da ona benzer bir şey. 314 00:42:40,285 --> 00:42:41,689 Anneme söyledin mi? 315 00:42:42,365 --> 00:42:43,689 Hayır. 316 00:42:45,028 --> 00:42:46,689 Ama öğretmen geliyor. 317 00:42:47,187 --> 00:42:48,654 Yaklaşık bir ay sonra. 318 00:42:49,015 --> 00:42:50,498 Ondan önce ona söyleyeceğim. 319 00:42:50,705 --> 00:42:53,254 Ne? Hemen gelemezler mi? 320 00:42:54,548 --> 00:42:55,689 Peki... 321 00:42:56,787 --> 00:42:58,320 Gerçek olup olmadığını merak ediyorum. 322 00:43:52,212 --> 00:43:53,295 Abla mı? 323 00:44:10,164 --> 00:44:12,158 Ne yapıyorsun abla? 324 00:45:00,399 --> 00:45:01,966 Büyük birader. 325 00:45:05,884 --> 00:45:07,004 Büyük birader. 326 00:45:23,683 --> 00:45:25,243 Büyük birader. 327 00:45:37,766 --> 00:45:38,913 Büyük birader. 328 00:45:45,006 --> 00:45:46,212 Shun mu? 329 00:45:54,559 --> 00:45:55,719 Shun mu? 330 00:46:02,849 --> 00:46:04,043 Shun mu? 331 00:46:04,863 --> 00:46:06,176 Büyük birader. 332 00:46:17,296 --> 00:46:18,302 Shun mu? 333 00:46:28,883 --> 00:46:30,063 Shun mu? 334 00:46:31,673 --> 00:46:32,946 Büyük birader. 335 00:46:36,043 --> 00:46:37,310 Shun mu? 336 00:46:48,774 --> 00:46:51,094 Neredesin Shun? 337 00:46:57,712 --> 00:46:58,746 Shun! 338 00:47:05,190 --> 00:47:06,897 Shun! Shun! 339 00:47:17,217 --> 00:47:20,490 Rahibe... Shun... Shun... 340 00:47:45,144 --> 00:47:46,157 Rahibe... 341 00:47:53,658 --> 00:47:54,732 Rahibe... 342 00:48:02,480 --> 00:48:03,627 Norio... 343 00:48:06,598 --> 00:48:09,338 Bana yardım et! Bunu istemiyorum! 344 00:48:12,318 --> 00:48:14,931 Rahibe, kes şunu! 345 00:48:19,832 --> 00:48:21,952 İstemiyorum! 346 00:48:53,860 --> 00:48:55,235 Anne? 347 00:48:55,885 --> 00:48:58,447 Annem çok yorgun… 348 00:49:03,150 --> 00:49:05,980 Bekle... anne! 349 00:49:12,898 --> 00:49:14,318 Anne... 350 00:49:15,332 --> 00:49:17,241 Her şeyin mutlu olduğu zamanlar… 351 00:49:20,109 --> 00:49:21,944 Geri dönmek istiyorum. 352 00:49:25,416 --> 00:49:27,195 Her şeyin mutlu olduğu zamanlar… 353 00:49:30,278 --> 00:49:32,038 Geri dönmek istiyorum. 354 00:49:35,973 --> 00:49:37,100 Her şeyin mutlu olduğu zamanlar… 355 00:50:39,079 --> 00:50:40,325 Norio! 356 00:50:54,504 --> 00:50:55,870 Büyükanne... 357 00:51:01,802 --> 00:51:03,641 Bu bir rüya değildi, değil mi? 358 00:51:08,012 --> 00:51:10,515 Artık tamamen uyanığım. 359 00:51:22,280 --> 00:51:23,895 Herkes öldü mü? 360 00:51:25,926 --> 00:51:27,265 Evet, yaptılar. 361 00:51:31,265 --> 00:51:32,553 Herkes! 362 00:51:34,576 --> 00:51:37,564 Sürekli gördüğümüz o titreyen şey... 363 00:51:37,589 --> 00:51:40,006 Her şeyi yaptı, değil mi? 364 00:51:42,503 --> 00:51:43,738 Bu umutsuz bir durum. 365 00:51:44,928 --> 00:51:47,703 Biz geride kalanlar ne yapabiliriz? 366 00:51:48,614 --> 00:51:51,131 Ne demek istiyorsun? Bilmiyorum! 367 00:51:51,156 --> 00:51:52,311 Bilmiyor musun? 368 00:51:53,037 --> 00:51:54,386 Düşünmek! 369 00:51:54,411 --> 00:51:56,006 Düşünmeyi bırakma! 370 00:51:58,511 --> 00:52:00,006 Düşün... 371 00:52:00,705 --> 00:52:02,379 Yaşamak için hiçbir nedenim yok. 372 00:52:03,567 --> 00:52:06,006 Durdurulması gerekiyor. 373 00:52:06,006 --> 00:52:07,400 Seni aptal! 374 00:52:08,313 --> 00:52:10,006 Dinle... 375 00:52:10,339 --> 00:52:12,006 İkimiz... 376 00:52:12,006 --> 00:52:13,769 o şeyi alacak... 377 00:52:13,794 --> 00:52:16,006 ve onu cehenneme gönder! 378 00:52:17,313 --> 00:52:18,906 Bu intikam! 379 00:53:29,753 --> 00:53:30,966 Hadi gidelim. 380 00:53:37,626 --> 00:53:38,626 Hadi! 381 00:53:38,924 --> 00:53:42,412 Tamam, uzun zaman oldu! 382 00:53:42,437 --> 00:53:44,436 İlk önce seninle düzgünce ilgileneceğim! 383 00:53:44,461 --> 00:53:45,590 Yaşadığım ev bedenimin aynısı! 384 00:53:45,615 --> 00:53:47,412 içimde bir delik açacağım kıçını kaldır ve büyük bir delik aç! 385 00:53:48,154 --> 00:53:51,102 Yaşadığınız ev vücudunuz gibidir. 386 00:53:51,127 --> 00:53:54,267 Onu kıçım gibi parlatacağım! 387 00:53:54,637 --> 00:53:57,387 Evet! Evet! 388 00:54:06,319 --> 00:54:08,088 Lanet polisler! 389 00:54:08,410 --> 00:54:12,479 Soruşturmada sana yardım ettim. ama sen beni hayal kırıklığına uğrattın! 390 00:54:25,373 --> 00:54:26,914 Norio, gül! 391 00:54:28,662 --> 00:54:32,303 Dinle, neye karşı olabiliriz? bu şey yaşamın gücüdür! 392 00:54:32,328 --> 00:54:33,328 Bu çok önemli! 393 00:54:34,034 --> 00:54:37,282 Zalim bir hayatın varlığını ele alın! 394 00:54:37,710 --> 00:54:38,502 Hey! 395 00:55:04,256 --> 00:55:06,121 Evi daima temizleyin! 396 00:55:06,770 --> 00:55:08,620 İçeride olan dışarıda olanı yansıtır. 397 00:55:09,255 --> 00:55:10,255 Evet! 398 00:55:13,457 --> 00:55:15,807 Her şeyi takas et elektrik için aldım! 399 00:55:16,617 --> 00:55:18,404 Işıkla parlatın! 400 00:55:19,141 --> 00:55:20,141 Evet! 401 00:55:26,921 --> 00:55:29,994 Bu özel bir eğitim hayatınızı daha iyi hale getirmek için! 402 00:55:30,915 --> 00:55:31,915 Tamam aşkım? 403 00:55:35,881 --> 00:55:39,198 Yeterli değilsen, Sana yardım etmek için orada olacağım! 404 00:55:42,450 --> 00:55:43,469 Anladım! 405 00:56:02,606 --> 00:56:04,333 Önce yiyin! 406 00:56:05,161 --> 00:56:07,164 Hayatı daha yoğun hale getirin. 407 00:56:08,463 --> 00:56:11,813 Onu yenmek için silahımız bu! 408 00:56:12,697 --> 00:56:14,551 Hayatın rolü! 409 00:56:14,576 --> 00:56:16,914 Yaşayanların silahı bu! 410 00:56:18,096 --> 00:56:19,295 Hadi yiyin! 411 00:56:21,429 --> 00:56:23,160 Ve uyu! 412 00:56:40,113 --> 00:56:42,813 Vücudun rolü Yin ve Yang'dır! 413 00:56:43,376 --> 00:56:46,446 Işığı dolaştırıyor ve ağacın gölgesi! 414 00:56:47,393 --> 00:56:50,243 Bu hayatın kendisinin rolü! 415 00:56:51,551 --> 00:56:55,801 Vücudunuzu Yin ve Yang ile kuşatın! 416 00:56:56,027 --> 00:56:59,236 Güçlü ve sessiz ağacı iyileştirir! 417 00:57:00,911 --> 00:57:02,261 İyi yiyin! 418 00:57:04,690 --> 00:57:06,154 İyi uykular! 419 00:57:06,944 --> 00:57:08,312 İyi yaşa! 420 00:57:10,063 --> 00:57:11,813 Her gün koş! 421 00:57:13,531 --> 00:57:14,781 Havayı sallayın! 422 00:57:17,167 --> 00:57:19,293 Gerçek görüntüyü hareket ettirin! 423 00:57:30,231 --> 00:57:31,413 Hey! 424 00:57:32,130 --> 00:57:34,680 Tüm gücünüzle savaşın! 425 00:57:35,326 --> 00:57:40,826 Akio, Büyükbaba, Shun, Keiko, Masako! 426 00:57:41,460 --> 00:57:43,006 Herkes kendini huzurlu hissetsin! 427 00:57:44,521 --> 00:57:45,521 Evet! 428 00:57:46,718 --> 00:57:47,867 Hadi gidelim! 429 00:58:43,419 --> 00:58:45,127 Büyükanne mi? - Ha? 430 00:58:47,592 --> 00:58:50,019 Bu yüzde ne var? 431 00:58:50,385 --> 00:58:52,806 Bir güzel görüyorsun ve ona bir canavar gibi bakıyorsun. 432 00:58:53,907 --> 00:58:55,265 Neden? 433 00:58:55,700 --> 00:58:58,914 Merak etme! Sana yardım edeceğim! 434 00:58:59,461 --> 00:59:03,489 Büyükbabam bunu rüyasında söyledi! 435 00:59:04,539 --> 00:59:05,839 Bunu al. 436 00:59:05,864 --> 00:59:06,864 Tamam aşkım. 437 00:59:20,750 --> 00:59:21,790 Bu ne? 438 00:59:42,944 --> 00:59:45,914 Ana yemek burada! 439 01:00:06,088 --> 01:00:07,287 Sayuri Kujo. 440 01:00:08,503 --> 01:00:11,097 Ailemizi çalan kişi. 441 01:00:13,208 --> 01:00:14,412 Sayuri... 442 01:00:15,764 --> 01:00:17,615 Öğrencinin adresi burada. 443 01:00:18,337 --> 01:00:21,204 Burada yaşayan küçük kız o. 444 01:00:22,771 --> 01:00:25,328 Babası tarafından öldürüldü. 445 01:00:25,988 --> 01:00:27,914 O kin dolu. 446 01:00:46,729 --> 01:00:48,003 Gidip biraz yeşillik alacağım. 447 01:00:57,230 --> 01:00:59,780 Daha ne kadar çocuk kalacaksın? 448 01:01:00,316 --> 01:01:03,203 Sana dair yakaladığım bakışlar... 449 01:01:03,562 --> 01:01:06,667 Sen çirkin bir domuzdun. 450 01:01:15,419 --> 01:01:16,914 Bu doğru. 451 01:01:19,071 --> 01:01:20,914 Gördüğüm şey bu. 452 01:01:36,254 --> 01:01:37,579 Bak Norio. 453 01:01:39,164 --> 01:01:41,514 O zayıf yaratık. 454 01:01:43,052 --> 01:01:46,038 Şu anda bize dokunamamalarının nedeni 455 01:01:46,063 --> 01:01:47,724 çünkü bunalmışlar hayatımızın yoğunluğundan. 456 01:01:49,486 --> 01:01:51,547 Akio bir ev satın aldı, 457 01:01:51,572 --> 01:01:53,819 Ailesinin geçimini sağlama konusunda kaygılı olan, 458 01:01:54,453 --> 01:01:56,467 ve bu zayıflık istismar edildi. 459 01:01:56,492 --> 01:01:57,846 Büyükbaba için de aynı şey geçerli. 460 01:02:00,786 --> 01:02:03,271 Ona bir şey söyle. 461 01:02:03,825 --> 01:02:05,718 hayatın ağırlığını taşıyan sözler. 462 01:02:06,550 --> 01:02:08,083 Gülünecek bir şey. 463 01:02:08,433 --> 01:02:09,627 Evet, işte bu. 464 01:02:09,652 --> 01:02:11,807 Gerçekten yeşil ve taze bir şeyle vurun. 465 01:02:22,964 --> 01:02:25,314 Enerji doluyum! 466 01:02:38,631 --> 01:02:41,352 Etkileyici! Torunumdan beklediğim şey! 467 01:02:41,377 --> 01:02:43,789 Onun bile yalınayak kaçmasına şaşmamalı! 468 01:02:44,512 --> 01:02:46,286 Bu doğru, gülün! 469 01:02:46,472 --> 01:02:48,662 Eğleniyorsanız tüm kalbinizle gülün! 470 01:02:48,687 --> 01:02:50,287 Yiyin! 471 01:02:52,318 --> 01:02:57,414 şunu bilmelisin ki Yaşayan bir insanın kini korkutucudur. 472 01:02:59,290 --> 01:03:00,927 Yarın okula git. 473 01:03:01,513 --> 01:03:04,456 Normal hayatınıza dönün. 474 01:03:12,754 --> 01:03:13,554 Ben gidiyorum. 475 01:03:17,203 --> 01:03:18,206 Norio-kun. 476 01:03:21,134 --> 01:03:23,826 Gidin ve eğlenin. 477 01:03:27,357 --> 01:03:29,320 Norio okula geri döndü. 478 01:03:29,345 --> 01:03:31,145 Okulun önüne geçmeyin. 479 01:03:31,484 --> 01:03:33,361 Seni dinleyeceğim. 480 01:03:40,727 --> 01:03:43,885 Büyükanne, ailen gitti. 481 01:03:43,910 --> 01:03:45,810 Çok endişeli olmalısın... 482 01:03:50,280 --> 01:03:52,834 Aslında bu Ryuugen öğretmeni... 483 01:03:54,127 --> 01:03:55,774 Geçen gün sana söylemiştim. 484 01:03:56,712 --> 01:03:58,546 Sana ihtiyacımız yok. 485 01:04:06,954 --> 01:04:08,988 Böyle bir evde yaşamamalısın. 486 01:04:10,175 --> 01:04:11,335 Özellikle çocuklarla. 487 01:04:15,880 --> 01:04:19,066 Teach'e ücretinin tamamının ödeneceği söylendi. 488 01:04:19,091 --> 01:04:20,913 Bunun için para ödemiyorum. 489 01:04:26,653 --> 01:04:28,053 Aptal olma. 490 01:04:33,010 --> 01:04:34,050 Öğretmen! 491 01:04:36,197 --> 01:04:39,643 Kâfirler cehenneme düşeceklerdir. 492 01:04:41,269 --> 01:04:43,770 Cehenneme gidecek olan sizsiniz. 493 01:04:46,487 --> 01:04:48,287 İyi misin? 494 01:04:49,069 --> 01:04:50,182 Ben iyiyim. 495 01:04:50,850 --> 01:04:52,000 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 496 01:04:54,470 --> 01:04:55,430 Ah! 497 01:04:56,895 --> 01:04:57,955 Bu da ne? 498 01:04:57,980 --> 01:04:59,661 Antrenmandaki görüntü bu mu? - Bu doğru. 499 01:05:00,051 --> 01:05:01,231 Ben de gideceğim. 500 01:05:07,857 --> 01:05:09,243 Vay! 501 01:05:14,810 --> 01:05:15,859 Günaydın. 502 01:05:18,900 --> 01:05:20,267 Nerede olduklarını bilmek istiyorum. 503 01:05:21,415 --> 01:05:22,705 Hızlı yapabilir misin? 504 01:05:23,927 --> 01:05:24,919 Bugün nasıl? 505 01:05:25,321 --> 01:05:26,754 Ne kadar istiyorsun? 506 01:05:30,948 --> 01:05:32,095 Anlıyorum. 507 01:05:33,415 --> 01:05:37,607 Zayıf emekli maaşımla bile bunu karşılayabilirim. 508 01:05:38,011 --> 01:05:39,968 Aramanı bekleyeceğim. 509 01:05:55,371 --> 01:05:56,812 Hey! 510 01:05:58,064 --> 01:05:59,214 Büyükanne. 511 01:06:03,150 --> 01:06:04,501 Hey! 512 01:06:07,353 --> 01:06:08,668 Büyükanne. 513 01:06:11,163 --> 01:06:12,541 Hey! 514 01:06:15,190 --> 01:06:16,347 Büyükanne. 515 01:06:23,365 --> 01:06:24,459 Hey! 516 01:06:27,343 --> 01:06:28,440 Büyükanne. 517 01:06:33,173 --> 01:06:34,410 Hey! 518 01:06:37,924 --> 01:06:38,791 Büyükanne... 519 01:06:48,904 --> 01:06:52,009 Enerji doluyum! 520 01:07:05,114 --> 01:07:07,314 Sakın deneme Sayori. 521 01:07:08,674 --> 01:07:16,769 sana bu yüzü vereceğim senden kat daha fazla cehennem! 522 01:07:23,691 --> 01:07:25,393 Taşınmaya karar verdin mi? 523 01:07:29,353 --> 01:07:30,353 Nasıl oluyor? 524 01:07:33,686 --> 01:07:35,878 Kızın gölgesi inceliyor. 525 01:07:35,903 --> 01:07:37,414 İyi! 526 01:07:38,110 --> 01:07:40,448 Güçleniyorsun. 527 01:07:40,473 --> 01:07:41,574 Biliyor musunuz? 528 01:07:41,797 --> 01:07:43,114 Büyükannem bana Taikyoku stilini öğretiyor. 529 01:07:45,723 --> 01:07:47,043 Büyükannenin patronuydu. 530 01:07:47,068 --> 01:07:47,636 Kendisine bulaşan Yakuza'yı yendi. 531 01:07:47,879 --> 01:07:54,153 Büyükanne, bir zamanlar onu indirmişti sorun çıkaranlardan beşi aynı anda. 532 01:07:54,890 --> 01:07:55,862 O güçlü. 533 01:07:56,833 --> 01:07:58,683 Büyükanne burada olduğu sürece sorun yok. 534 01:07:59,733 --> 01:08:02,390 Bu yüzden hareket etmeyeceğim. 535 01:08:06,007 --> 01:08:07,001 Anlıyorum. 536 01:08:08,470 --> 01:08:11,370 O gün içimde kötü bir his vardı. 537 01:08:12,577 --> 01:08:15,103 Beni aramadın bile. 538 01:08:18,089 --> 01:08:21,549 Çünkü elektrikler kesilmişti. 539 01:08:22,568 --> 01:08:24,181 Sormadan gitmeliydim. 540 01:08:26,235 --> 01:08:28,062 Orada olman hiçbir şeyi değiştirmezdi. 541 01:08:29,217 --> 01:08:31,414 Bulaşmanı istemiyorum. 542 01:08:32,543 --> 01:08:35,414 Ama birisi... 543 01:08:37,160 --> 01:08:39,260 Birisi yardım edebilirdi. 544 01:08:44,210 --> 01:08:46,462 İleriye bakmalısın. 545 01:08:48,320 --> 01:08:53,080 Herhangi bir tehlike hissederseniz dışarı çıkın hemen eve, tamam mı? 546 01:08:53,105 --> 01:08:54,498 Tamam aşkım. 547 01:08:57,450 --> 01:08:58,450 Gerçekten mi? 548 01:08:58,940 --> 01:09:00,340 Beş dakika uyuyacağım. 549 01:09:13,964 --> 01:09:15,414 Ben yiyeceğim. 550 01:09:18,462 --> 01:09:20,665 Çok lezzetli. 551 01:09:21,237 --> 01:09:22,353 Bunu yapabilir miyim? 552 01:09:22,667 --> 01:09:26,337 Notları oraya bırakacağım. 553 01:09:27,264 --> 01:09:29,414 Dışarı çıkıyorum. 554 01:09:30,080 --> 01:09:31,280 Geç kalacağım. 555 01:09:32,974 --> 01:09:36,174 Eğer burada yalnız kalmazsan, Seni otele göndereceğim. 556 01:09:37,923 --> 01:09:41,190 Sabaha kadar bekleyebilirim. Sen devam et. 557 01:09:41,845 --> 01:09:42,807 Gerçekten mi? 558 01:09:43,857 --> 01:09:44,721 Tamam aşkım. 559 01:09:44,746 --> 01:09:47,293 Zayıflık gösterme. 560 01:09:47,553 --> 01:09:50,789 Eğer korkuyorsan, kötü bir insansın. 561 01:09:51,236 --> 01:09:54,240 Neşeli olmalısın. 562 01:09:55,320 --> 01:09:56,320 Anladım. 563 01:11:15,312 --> 01:11:18,926 Sayori, devam et ve elinden gelenin en kötüsünü yap. 564 01:11:29,535 --> 01:11:30,828 Evdeyim. 565 01:12:14,796 --> 01:12:17,253 Tamam tamam anladım. 566 01:12:17,861 --> 01:12:19,159 Televizyon izliyorum. 567 01:12:19,184 --> 01:12:20,834 Beni rahatsız etme. 568 01:13:09,699 --> 01:13:11,691 Neden cevaplayamıyor? 569 01:13:46,909 --> 01:13:48,863 Çok eğlenceliydi! 570 01:14:21,060 --> 01:14:22,362 Shun! 571 01:14:25,441 --> 01:14:31,180 Kamiki-kun! 572 01:14:31,205 --> 01:14:32,755 Kamiki, iyi misin? 573 01:14:38,387 --> 01:14:40,067 Sumida, sorun ne? 574 01:14:40,918 --> 01:14:44,658 İçimde gerçekten kötü bir his vardı ve seninle iletişime geçemedim 575 01:14:45,382 --> 01:14:49,150 Seslendim ama kimse gelmedi. 576 01:14:49,175 --> 01:14:51,636 Yani... kırdım. 577 01:14:53,193 --> 01:14:54,393 Büyükannen nerede? 578 01:14:55,914 --> 01:14:58,312 O burada değil. 579 01:14:58,337 --> 01:15:00,200 Ne? O burada değil mi? Bu kötü! 580 01:15:00,225 --> 01:15:01,340 Buradan çıkmalıyız! 581 01:15:02,674 --> 01:15:03,870 Aynen öyle Sumida. 582 01:15:04,287 --> 01:15:05,587 Eve git! Burası tehlikeli. 583 01:15:05,612 --> 01:15:08,894 Biliyorum! Kötü olduğunu söyledim! 584 01:15:08,919 --> 01:15:10,419 Buradan çıkmalıyız! 585 01:15:11,921 --> 01:15:13,992 Ben kalacağım. İyi olacağım. 586 01:15:16,194 --> 01:15:17,266 Ne demek istiyorsun? 587 01:15:19,674 --> 01:15:21,574 Şu anda iyi değildin! 588 01:15:23,770 --> 01:15:25,520 Bir aptal gibi ölecek misin? 589 01:15:27,001 --> 01:15:28,701 Öleceksin! 590 01:15:28,733 --> 01:15:30,954 Sumida, eğer ağlarsan... 591 01:15:33,244 --> 01:15:35,025 İstediğim için ağlamıyorum! 592 01:15:43,876 --> 01:15:45,116 Sumida! 593 01:16:16,781 --> 01:16:18,581 Büyükanne! 594 01:16:19,406 --> 01:16:20,641 Sorun nedir? 595 01:16:23,486 --> 01:16:25,286 Aptal olma! 596 01:16:25,311 --> 01:16:26,195 Ayağa kalk! 597 01:16:26,534 --> 01:16:27,534 Evet. 598 01:16:27,747 --> 01:16:29,098 Sorun nedir? 599 01:16:29,878 --> 01:16:33,424 Sumida, arkadaşım Sayuri tarafından götürüldü. 600 01:16:33,644 --> 01:16:35,518 Sumida mı? Ah... 601 01:16:35,906 --> 01:16:38,266 Bu Sayuri'yi görebilen kız, değil mi? 602 01:16:38,291 --> 01:16:39,502 Bu doğru. 603 01:16:39,527 --> 01:16:41,731 O kız senin tehlikeni sezdi... 604 01:16:41,762 --> 01:16:44,112 ve buraya kadar geldim, sadece yakalanmak için. 605 01:16:48,227 --> 01:16:50,907 O kıza aşık oldun, değil mi? 606 01:16:53,295 --> 01:16:54,495 Kuyu? 607 01:16:58,761 --> 01:16:59,830 Evet ondan hoşlanıyorum. 608 01:17:00,457 --> 01:17:01,483 Tamam aşkım. 609 01:17:01,984 --> 01:17:03,831 O zaman belki onu geri alabilirsin. 610 01:17:04,791 --> 01:17:06,458 Sonuçta elimizde bir koz var. 611 01:17:23,878 --> 01:17:26,365 Kapa çeneni! Komşuları rahatsız ediyorsunuz! 612 01:17:30,490 --> 01:17:33,575 Ailenizin çektiği acının nedeni bu! 613 01:17:33,600 --> 01:17:36,438 Onları taşıyalım. Hadi, bana yardım et. 614 01:17:36,438 --> 01:17:38,165 Cidden bu bir suç! 615 01:17:38,190 --> 01:17:40,193 Bu doğru. Suç işleyip işlememek... 616 01:17:40,218 --> 01:17:42,118 karar vermek size kalmış. 617 01:17:42,143 --> 01:17:44,201 Eğer bunu yapmazsan, kız geri gelmeyecek 618 01:17:44,226 --> 01:17:45,778 ve ailenizin pişmanlıklarının intikamını alamazsınız. 619 01:17:47,586 --> 01:17:48,733 Bu yanlış. 620 01:17:51,546 --> 01:17:52,678 Ama yapacağım. 621 01:17:54,245 --> 01:17:55,238 Tamam aşkım. 622 01:18:10,111 --> 01:18:12,188 Anıların olduğu yere geri döndün. 623 01:18:17,184 --> 01:18:20,646 Farkına varabildin mi? Evet, doğru. 624 01:18:21,531 --> 01:18:24,752 Burası sizin nostaljik eski eviniz. Sana bir hediyem var. 625 01:18:31,847 --> 01:18:33,847 Soruma cevap ver. 626 01:18:33,847 --> 01:18:37,370 Cevap verebilesin diye kaseti çıkardım. 627 01:18:37,575 --> 01:18:39,144 Saçma sapan konuşmayın. 628 01:18:39,586 --> 01:18:41,167 Anladıysan başını salla. 629 01:18:44,923 --> 01:18:47,277 Tamam o zaman. 630 01:18:48,303 --> 01:18:51,813 Bu olayda kızınız Sayuri'yi öldürdünüz. evine gidip onu buraya gömdün, değil mi? 631 01:18:58,083 --> 01:19:00,683 Cevabını duymama bile gerek yok. 632 01:19:00,708 --> 01:19:03,224 Yüzünüzün her yerinde yazılıdır. 633 01:19:05,690 --> 01:19:08,457 Dinle, senin yüzünden... 634 01:19:09,196 --> 01:19:11,476 Sayuri'nin dinlenme yeri kirletildi, 635 01:19:11,928 --> 01:19:15,787 ailem lanetlendi ve beşi de öldü. 636 01:19:18,024 --> 01:19:20,657 Oğlum Akio kalp yetmezliğinden öldü. 637 01:19:22,636 --> 01:19:25,853 Gelinim Masako kendini boğdu. 638 01:19:27,856 --> 01:19:29,676 ve büyükbabam acı içinde öldü. 639 01:19:31,877 --> 01:19:35,520 Torunum Shun yüksekten atıldı. 640 01:19:37,484 --> 01:19:41,941 Ve torunum Keiko sürüldü bıçakla kendini boynundan bıçaklamak. 641 01:19:44,384 --> 01:19:49,176 Sayuri hepsini öldürdü. Sayuri bunların her birini yaptı. 642 01:19:54,883 --> 01:19:57,027 Arkadaşımı da aldı. 643 01:19:59,809 --> 01:20:01,848 Bu senin hatan. 644 01:20:03,988 --> 01:20:07,701 Kıpırdama. Acıyı hisset. 645 01:20:11,921 --> 01:20:13,501 Lütfen yardım edin. Param var... 646 01:20:14,530 --> 01:20:16,879 Sana kelimeleri boşa harcamamanı söylememiş miydim? 647 01:20:20,262 --> 01:20:23,295 Para istediğimi kim söyledi? 648 01:20:36,637 --> 01:20:38,297 Ağabey... 649 01:20:38,322 --> 01:20:39,431 bana yardım et! 650 01:20:39,456 --> 01:20:41,355 Polis çağırın! 651 01:20:46,145 --> 01:20:48,907 Beklemek. Lütfen bekleyin. 652 01:20:50,023 --> 01:20:51,617 Haklısın. 653 01:20:51,642 --> 01:20:52,886 Biz... 654 01:20:53,459 --> 01:20:55,438 Sayuri'yi öldürdük. 655 01:20:57,277 --> 01:20:58,828 Kendimizi teslim edeceğiz. 656 01:20:58,853 --> 01:21:01,929 Teslim olacağız o yüzden lütfen durun. 657 01:21:05,441 --> 01:21:08,915 Ve hayat mı alacaksın? Hah! Sanki bunu umursuyorum! 658 01:21:10,647 --> 01:21:11,994 Bu intikam! 659 01:21:36,990 --> 01:21:38,024 Kıpırdama. 660 01:21:43,390 --> 01:21:46,610 Sayuri, beni duyabiliyor musun? 661 01:21:47,924 --> 01:21:49,170 Beni duyabiliyor musun! 662 01:22:15,834 --> 01:22:17,188 Sayuri... 663 01:22:36,322 --> 01:22:39,182 Ah baba! Bak ne yaptım! 664 01:22:49,844 --> 01:22:52,611 Ah Sayuri, bu çok güzel! 665 01:23:11,578 --> 01:23:14,811 Saçların iyi hissettiriyor, değil mi? 666 01:24:52,008 --> 01:24:53,508 Anne bana yardım et. 667 01:24:53,910 --> 01:24:55,477 Neden bahsediyorsun? 668 01:25:00,403 --> 01:25:01,616 Hadi babanla arkadaş olalım! 669 01:25:20,942 --> 01:25:22,035 Sayuri! 670 01:25:22,645 --> 01:25:24,179 Sen çok yaramaz bir çocuksun. 671 01:25:28,848 --> 01:25:30,008 Benden uzak dur! 672 01:26:26,256 --> 01:26:27,463 Bazen... 673 01:26:29,660 --> 01:26:31,980 neden birlikte yemek yemiyoruz? 674 01:27:02,599 --> 01:27:03,785 Lütfen... 675 01:27:06,632 --> 01:27:08,206 eskisi gibi bir aile olalım... 676 01:27:10,407 --> 01:27:11,821 hadi buna geri dönelim. 677 01:27:47,795 --> 01:27:49,075 Sayuri... 678 01:28:35,046 --> 01:28:36,046 Neden? 679 01:28:40,729 --> 01:28:42,128 Neden ben? 680 01:28:47,285 --> 01:28:50,182 Eğer ölürsen herkes mutlu olacak! 681 01:28:50,645 --> 01:28:51,384 Öl! 682 01:28:53,965 --> 01:28:55,408 Hayır, dur! 683 01:28:55,433 --> 01:28:56,433 Yapma! 684 01:29:11,663 --> 01:29:13,946 Hey, parmaklarını çek! 685 01:29:59,361 --> 01:30:00,946 Gördüm. 686 01:30:02,096 --> 01:30:03,946 Biliyorum! 687 01:30:04,346 --> 01:30:06,218 Tamamen çürümüş! 688 01:30:07,546 --> 01:30:08,946 Sayori! 689 01:30:09,372 --> 01:30:11,029 Onlara iyi bak. 690 01:30:11,396 --> 01:30:14,222 Ama Norio'nun arkadaşını bu işin dışında bırakın! 691 01:30:15,626 --> 01:30:16,974 Bu doğru! 692 01:30:16,999 --> 01:30:18,271 Sumida... 693 01:30:18,296 --> 01:30:19,946 Sumida'yı geri ver! 694 01:30:48,701 --> 01:30:49,946 Sayori! 695 01:30:50,096 --> 01:30:52,946 Seni gerçekten seviyorum! 696 01:30:55,796 --> 01:30:56,946 Sayori! 697 01:30:57,096 --> 01:30:58,946 Sayori! 698 01:30:58,996 --> 01:31:00,575 Ne yapacağımı biliyorum. 699 01:31:00,600 --> 01:31:02,563 Sayori, dinliyor musun? 700 01:31:02,588 --> 01:31:03,813 Hadi konuşalım. 701 01:31:06,691 --> 01:31:07,444 Ah! 702 01:31:25,617 --> 01:31:26,971 Durmak! 703 01:31:26,996 --> 01:31:28,502 Lütfen dur! 704 01:31:28,947 --> 01:31:29,975 Bana yardım et! 705 01:31:30,413 --> 01:31:32,577 Üzgünüm! 706 01:31:32,833 --> 01:31:34,110 Üzgünüm! 707 01:31:34,673 --> 01:31:36,672 Bana yardım et! 708 01:31:40,688 --> 01:31:41,487 Kahretsin! 709 01:32:32,370 --> 01:32:33,490 Anlıyorum. 710 01:32:34,793 --> 01:32:36,792 Hala buna hazır değilsin. 711 01:32:38,116 --> 01:32:41,350 Neyse yanlış hesapladım. 712 01:32:48,396 --> 01:32:50,058 Anneni öldüremezsin. 713 01:32:52,513 --> 01:32:55,312 Öyle olmalı seni getiren kişi 714 01:32:55,767 --> 01:32:58,966 günde üç öğün yemek ve seninle ilgilenmeye devam etti. 715 01:33:00,157 --> 01:33:01,908 Eğer onu öldüremezsen... 716 01:33:03,376 --> 01:33:04,490 Sonra... 717 01:33:06,922 --> 01:33:09,772 Onu öldüreceğim! 718 01:33:13,006 --> 01:33:14,191 Sayori! 719 01:33:15,031 --> 01:33:17,843 Onu kurtarmak istiyorsan, Sumida'yı bana geri ver! 720 01:33:21,631 --> 01:33:24,044 Onu bana geri ver! 721 01:33:24,075 --> 01:33:25,430 Yoksa ölecek! 722 01:33:33,936 --> 01:33:34,946 Büyükanne! 723 01:33:35,446 --> 01:33:38,493 Gücünüz genişliyor. 724 01:33:40,410 --> 01:33:41,745 Büyükanne! 725 01:33:41,770 --> 01:33:42,946 Durma! 726 01:33:42,971 --> 01:33:46,146 Yiyeceğin ete ve kana dönüşme zamanı geldi. 727 01:33:46,908 --> 01:33:48,061 Ne? 728 01:33:48,573 --> 01:33:50,572 Hala hayattayım! 729 01:33:51,280 --> 01:33:52,869 Canın pahasına saldır! 730 01:33:53,396 --> 01:33:54,490 Evet! 731 01:34:28,358 --> 01:34:29,471 Sumida! 732 01:34:33,228 --> 01:34:34,946 Ruh dolu! 733 01:34:35,296 --> 01:34:36,946 Hadi! 734 01:34:57,651 --> 01:34:58,946 Büyükanne! 735 01:34:58,947 --> 01:35:00,100 Norio. 736 01:35:01,046 --> 01:35:02,946 O kızdan hoşlandığını söylemiştin. 737 01:35:03,721 --> 01:35:05,840 Evet ondan hoşlanıyorum. 738 01:35:05,865 --> 01:35:07,780 O zaman bana duygularını anlat. 739 01:35:07,805 --> 01:35:09,804 Bu en büyük... 740 01:35:23,300 --> 01:35:24,946 Seni piç! 741 01:35:39,002 --> 01:35:40,496 Artık saldırmanın zamanı geldi. 742 01:36:01,020 --> 01:36:05,416 Ben büyükannemin torunu Kamiki Norio'yum! 743 01:36:29,402 --> 01:36:30,609 Sumida! 744 01:36:30,634 --> 01:36:32,633 Sumida! 745 01:36:33,943 --> 01:36:34,946 Kamiki-kun! 746 01:36:36,286 --> 01:36:37,261 Sumida! 747 01:36:38,264 --> 01:36:40,639 Senden hoşlanıyorum Kamiki-kun! 748 01:36:41,389 --> 01:36:42,946 Seninle birlikte olmak istiyorum! 749 01:36:42,947 --> 01:36:44,946 Seninle birlikte olmak istiyorum! 750 01:36:44,947 --> 01:36:46,946 Seninle birlikte olmak istiyorum! 751 01:36:46,947 --> 01:36:48,194 Sayuri, yolundasın! 752 01:36:48,620 --> 01:36:51,020 Biz... Biz farklıyız! 753 01:36:51,045 --> 01:36:53,970 Hayattayız! 754 01:36:55,683 --> 01:36:56,946 Kamiki-kun! 755 01:36:56,947 --> 01:36:58,135 Sumida! 756 01:37:17,380 --> 01:37:20,108 Sumida... - İyisin. 757 01:37:33,899 --> 01:37:35,279 Büyükanne. 758 01:37:36,240 --> 01:37:37,290 Devam etmek. 759 01:37:44,358 --> 01:37:45,860 Hadi gidelim, Sayuri. 760 01:39:28,997 --> 01:39:30,177 Sayuri... 761 01:39:31,678 --> 01:39:32,946 Üzgünüm. 762 01:39:36,487 --> 01:39:37,847 Seni seviyorum. 763 01:40:10,246 --> 01:40:11,526 Herkes! 764 01:40:13,096 --> 01:40:15,477 Sadece ikimiz değildik. 765 01:41:11,231 --> 01:41:12,662 Büyükanne mi? 766 01:41:29,746 --> 01:41:34,337 Natsuhiko Kujou ve kızı Kanade ölü bulundu. 767 01:41:35,270 --> 01:41:39,664 Sayuri'nin annesi glokom nedeniyle kör oldu. 768 01:41:42,832 --> 01:41:46,610 Sayuri'nin annesi bizim lehimize ifade verdi. 769 01:41:46,635 --> 01:41:50,044 dolayısıyla hiçbir suçtan sorumlu tutulmadık. 770 01:42:00,778 --> 01:42:03,022 Ha? Akio mu? 771 01:42:05,842 --> 01:42:09,448 Büyükanne eski haline geri döndü. 772 01:42:12,853 --> 01:42:17,969 O ev emlakçıya satıldı ve görünüşe göre daha sonra yıkılmış. 773 01:42:35,821 --> 01:42:37,691 Yeni okul nasıl? 774 01:42:40,494 --> 01:42:42,691 Sorun değil sanırım. 775 01:42:45,165 --> 01:42:46,691 Yalnız yaşamak nasıl? 776 01:42:49,846 --> 01:42:51,552 Ancak yarı zamanlı çalışıyorum. 777 01:42:52,304 --> 01:42:53,704 Para sıkıntısı var. 778 01:42:55,309 --> 01:42:56,643 Ve ayrıca... 779 01:43:02,679 --> 01:43:04,129 Herkes gitti. 780 01:43:11,479 --> 01:43:13,129 Büyükanne burada. 781 01:43:17,507 --> 01:43:19,480 Bu dünya perişan. 782 01:43:20,629 --> 01:43:25,569 Yaşamak imkansız tüm talihsizliklerle. 783 01:43:28,616 --> 01:43:30,443 Öyle değil mi Noroi? 784 01:43:34,869 --> 01:43:35,908 İçeriye iyi bakın. 785 01:43:36,596 --> 01:43:37,882 Dışarıya iyi bakın. 786 01:43:38,669 --> 01:43:39,922 Hayatta risk alın. 787 01:43:41,374 --> 01:43:42,755 İyi olacaksın. 788 01:43:44,243 --> 01:43:45,515 Bana ihtiyacın olursa beni ara. 789 01:43:47,118 --> 01:43:48,568 Sana yardım edeceğim. 790 01:43:50,584 --> 01:43:53,492 Büyükanne, teşekkür ederim. 791 01:44:00,747 --> 01:44:04,322 Büyükbaba, acıktım. 792 01:44:08,066 --> 01:44:12,129 Bugün güveç yapacağım. 793 01:44:13,000 --> 01:44:15,929 Notlarını okuyup yemek pişireceğim. 794 01:44:15,954 --> 01:44:17,566 Çok yiyeceğim. 795 01:44:17,591 --> 01:44:18,698 Hadi yapalım. 796 01:44:21,481 --> 01:44:22,463 Benimle yemek yemek ister misin? 797 01:44:22,488 --> 01:44:23,354 Yiyebilirim! 798 01:44:23,379 --> 01:44:26,794 Hadi benim daireme gidelim. 799 01:44:31,319 --> 01:44:32,504 Merhaba Kamiki, 800 01:44:34,582 --> 01:44:39,469 O zamanlar benimle birlikte olmak istediğini söylemiştin, değil mi? 801 01:44:41,654 --> 01:44:42,831 Evet yaptım.